Equidistribution properties of translates of orbits for subgroup actions on homogeneous spaces are intimately linked to the mixing features of the global action of the ambient group. The connection appears already in Margulis' thesis (1969), displaying its full potential in the work of Eskin and McMullen during the nineties. On a quantitative level, the philosophy underlying this linkage allows transferring mixing rates to effective estimates for the rate of equidistribution, albeit at the cost of a sizeable loss in the exponent. In joint work with Ravotti, we instead resort to a spectral method, pioneered by Ratner in her study of quantitative mixing of geodesic and horocycle flows, in order to obtain the precise asymptotic behavior of averages of regular observables along expanding circles on compact hyperbolic surfaces. The primary goal of the talk is to outline the salient traits of this method, illustrating how it leads to the relevant asymptotic expansion. In addition, we shall also present applications of the main result to distributional limit theorems and to quantitative error estimates on the corresponding hyperbolic lattice point counting problem; predictably, the latter fails to improve upon the currently best-known bound, achieved via finer methods by Selberg more than half a century ago.